1
00:03:39,020 --> 00:03:45,367
Allons-y, de gauche à droite,
à commencer par toi, Léod.

2
00:03:46,218 --> 00:03:50,529
[Narrateur : Léod, à lui les actes des prétendants..]

3
00:03:50,737 --> 00:03:56,971
[..étaient abominables, même s'il était avec eux.
Léod aimait Pénélope..]

4
00:03:57,416 --> 00:04:00,293
[..et il espérait tout le temps,
cette Pénélope, si Ulysse..]

5
00:04:00,375 --> 00:04:05,528
[..n'est pas revenue, elle partirait avec
lui et lui donna des fils.]

6
00:04:06,973 --> 00:04:08,088
Voile!

7
00:04:10,133 --> 00:04:15,252
[Mais maintenant, en testant l'arc,
il s'est rendu compte que ses bras étaient faibles..]

8
00:04:15,611 --> 00:04:17,442
[..et ses mains étaient douces et tendres.]

9
00:04:18,771 --> 00:04:24,480
[A partir de ce moment, il devrait
optez pour une autre femme achéenne.]

10
00:04:25,889 --> 00:04:31,087
[Il a compris que Pénélope n'est pas
le sien plus, et il ne le savait pas..]

11
00:04:31,248 --> 00:04:33,602
[..Ulysse va bientôt lui couper la tête.]

12
00:04:43,005 --> 00:04:45,360
Cet arc brisera le cœur de nombreux jeunes hommes.

13
00:04:46,244 --> 00:04:49,384
Il vaut mieux mourir quand on échoue au but de sa vie !

14
00:04:49,584 --> 00:04:51,112
Il vaut mieux mourir !

15
00:04:51,563 --> 00:04:54,713
Ne dites pas que personne n’échouera uniquement parce que vous avez échoué.

16
00:04:54,802 --> 00:04:57,760
De toute évidence, ta mère ne t'a pas élevé
pour archer.

17
00:04:58,681 --> 00:05:00,751
Mais l'autre prétendant l'enchaînera.

18
00:05:04,240 --> 00:05:05,878
Maintenant vous.

19
00:05:45,191 --> 00:05:49,580
Si vous m'aidez maintenant à rendre justice,
vous vivrez à mes côtés comme mes propres fils.

20
00:05:57,428 --> 00:06:00,387
Dites aux serviteurs de
restent dans leurs quartiers, peu importe qu'ils entendent

21
00:06:00,587 --> 00:06:04,727
et puis Eumée et tu bloques l'entrée
dans la salle d'audience pour que personne ne s'échappe.

22
00:06:05,236 --> 00:06:05,812
Continue!

23
00:06:24,861 --> 00:06:28,410
[Narrateur : Ils étaient pleins d’espoir,
mais ils n'ont pas réussi à tendre l'arc.]

24
00:06:28,860 --> 00:06:31,932
[Ils ne peuvent pas. La déesse Athéna
l'a rendu solide.]

25
00:06:33,059 --> 00:06:34,539
Le tour d'Eurimachus est venu.

26
00:06:34,739 --> 00:06:37,370
Il veut essayer aussi
et son cœur gémit beaucoup.

27
00:06:37,618 --> 00:06:41,849
..Il ne sait pas que l'arc a été épelé.

28
00:06:48,597 --> 00:06:51,288
Vous avez perdu tout espoir pour le cadeau de mariage,
Eurimaque.

29
00:06:52,335 --> 00:06:54,894
J'ai perdu, mais voyons ce que vous ferez.

30
00:06:56,054 --> 00:06:58,560
Amis! Demain c'est jour férié à
la gloire d'Apollon, l'archer !

31
00:06:58,760 --> 00:06:59,993
Reportons le concours !

32
00:07:00,193 --> 00:07:01,923
Il nous donnera la force nécessaire.

33
00:07:03,612 --> 00:07:06,637
Vous avez tous essayé, nobles seigneurs,
maintenant laisse-moi essayer.

34
00:07:09,571 --> 00:07:12,801
Dieu donnera demain la victoire
à qui il veut, mais en attendant..

35
00:07:13,050 --> 00:07:17,974
..permettez-moi de tester ce qui reste
de ma force précédente.

36
00:07:18,289 --> 00:07:21,280
Qu’est-ce qui vous est venu à l’esprit ?
Tu es en colère, ou quoi ?

37
00:07:22,088 --> 00:07:22,982
Tu es fou, mon vieux.

38
00:07:23,182 --> 00:07:26,717
Tu ne réussiras jamais mais même toi, tu y parviens,
prenez garde, n'espérez pas quitter Ithaque vivant !

39
00:07:27,127 --> 00:07:30,721
Pourquoi le menacez-vous, Antino?

40
00:07:30,806 --> 00:07:34,115
De quoi as-tu peur ? Que l'étranger gagnera
et m'emmener ?

41
00:07:35,285 --> 00:07:38,799
- C'est impossible Pénélope !
- Alors pourquoi n'essaierait-il pas ?

42
00:07:39,364 --> 00:07:42,878
Pourquoi? Vous demandez pourquoi !?

43
00:07:43,083 --> 00:07:45,551
Pensez juste à ce que les gens diront
si un mendiant gagne ce concours :

44
00:07:45,922 --> 00:07:48,738
Réussir là où les princes ont échoué !

45
00:07:48,802 --> 00:07:51,440
Eumeus, donne l'arc à notre invité !

46
00:07:53,001 --> 00:07:58,518
Les seigneurs peuvent continuer demain.
Jusqu'à demain, je commande toujours dans cette maison.

47
00:08:31,032 --> 00:08:33,670
*Femius:* Sur la flamme il le réchauffe,
un côté plutôt qu'un autre..

48
00:08:33,751 --> 00:08:37,186
..il le touche, regarde si
les vers ont attaqué les cornes.

49
00:08:39,390 --> 00:08:43,064
Vraiment, c'est un expert ou un créateur
d'arcs dans son pays.

50
00:08:43,829 --> 00:08:46,661
Je vous le dis, jeunes princes qui le méprisez :

51
00:08:46,748 --> 00:08:49,023
Si j'ai juste une telle chance..

52
00:08:49,188 --> 00:08:51,496
il gagnerait le concours !

53
00:08:51,587 --> 00:08:53,951
*la ficelle était faite de boyaux de bœuf,

54
00:08:54,151 --> 00:08:56,442
*Il a été piqué sur l'arc seulement avant utilisation
parce que sinon ça s'étirerait trop.

55
00:09:07,383 --> 00:09:12,172
*Femius:*Comme nous, les bardes.
renforcer la corde de la lyre..

56
00:09:12,662 --> 00:09:16,131
..donc cet homme, facilement enfilé
l'arc géant..

57
00:09:16,381 --> 00:09:19,691
..et ça donne un son qui semble être celui d'une hirondelle.

58
00:10:04,770 --> 00:10:06,806
Il est fou !

59
00:10:08,600 --> 00:10:09,510
Rapidement!

60
00:10:09,969 --> 00:10:10,669
Vous les chiens !

61
00:10:13,055 --> 00:10:14,863
Toi qui n'as jamais cru que je le ferais
reviens jamais de Troie !

62
00:10:15,971 --> 00:10:19,203
Toi qui veux voler ma femme
et mon royaume, pour tuer mon fils..

63
00:10:19,403 --> 00:10:21,648
..sans aucune crainte de la colère de
les dieux ou l'indignation du peuple !

64
00:10:23,406 --> 00:10:26,715
Tout cela est terminé pour toi
parce que je vais tous vous tuer comme si vous étiez des chiens !

65
00:10:27,045 --> 00:10:27,641
Télémaque !

66
00:10:27,841 --> 00:10:29,956
Et n’espérez épargner personne !

67
00:10:31,124 --> 00:10:34,035
Aucun d’entre vous n’en sortira vivant !

68
00:10:35,643 --> 00:10:38,679
*Femius:* Le moment de la vengeance
et l'horreur était arrivée.

69
00:10:40,282 --> 00:10:45,846
Comme des veaux effrayés,
ils tenteront de trouver une échappatoire à la mort.

70
00:10:47,374 --> 00:10:50,871
Mais la clôture est fermée..
..et j'ai peur aussi !

71
00:10:57,678 --> 00:11:01,352
Si tu es vraiment Ulysse qui est revenu
à Ithaque, alors les choses que tu dis sont justes

72
00:11:01,437 --> 00:11:05,843
Mais écoute-moi.
Mais celui qui en est responsable gît ici, tué de votre propre main.

73
00:11:06,043 --> 00:11:07,940
Antino personnellement
j'ai préparé ce mariage dans un autre but !

74
00:11:08,395 --> 00:11:12,467
Il voulait régner sur Ithaque, après
il tua Télémaque.

75
00:11:13,074 --> 00:11:16,429
Antinos est maintenant mort, et nous allons
te rembourser tout ce que nous avons gaspillé.

76
00:11:16,513 --> 00:11:20,188
Et que me rendrais-tu, Eurimaque ?

77
00:11:20,272 --> 00:11:24,708
..- Vingt bovins chacun, bronze, or, tout ce que tu veux, Ulysse.
- Ta vie Eurimaque..

78
00:11:24,911 --> 00:11:28,620
Ta vie est tout ce que je veux
et la vie de tous les autres !

79
00:11:50,745 --> 00:11:55,818
Revenez, serviteurs. Tu ne peux pas sortir d'ici,
Ordre d'Ulysse !

80
00:11:56,544 --> 00:12:01,219
De retour les serviteurs ! Tu as trahi cette maison
avec des prétendants !

81
00:12:04,702 --> 00:12:07,852
Salopes sans vergogne, vous voulez vous échapper
la colère d'un roi !

82
00:12:08,141 --> 00:12:11,769
Vous ne pouvez pas vous sauver !

83
00:12:19,619 --> 00:12:24,816
Ouvrez les portes. Sortons-nous !
Ouvrir!

84
00:12:43,293 --> 00:12:45,045
 Je vais tous vous exterminer !

85
00:12:49,772 --> 00:12:53,047
Sortez, sortez tous !

86
00:13:18,685 --> 00:13:21,278
C'est ta dernière flèche Ulysse, arrête !

87
00:14:18,991 --> 00:14:25,508
Pleurer. Il n'y a pas d'abri,
ni salut à personne..

88
00:14:26,109 --> 00:14:29,384
..parce qu'Athéna a été impitoyablement scellée
leur cœur.

89
00:14:29,588 --> 00:14:32,341
 Ils volent partout comme des oiseaux
 effrayés par un nuage puis ils sont tombés par terre 

90
00:14:32,428 --> 00:14:39,899
et soudain des faucons fondirent sur eux, 
et vous les voyez terrifiés, attendant la mort.

91
00:14:47,584 --> 00:14:49,222
Filetius, viens vite !

92
00:14:57,902 --> 00:14:59,892
Allez les chiens !

93
00:15:10,419 --> 00:15:13,171
Zeus!

94
00:15:26,455 --> 00:15:30,686
[Narrateur : Comme une mariée qui pleure
un marié mourant ..]

95
00:15:30,894 --> 00:15:34,090
[..et le perdant avec de grands soupirs,
jusqu'à ce que son cœur fonde.]

96
00:15:34,973 --> 00:15:38,726
[Ulysse s'arrêta.
L’événement est bouleversant.]

97
00:15:42,931 --> 00:15:44,922
Télémaque s'arrête. C'est suffisant.

98
00:15:45,371 --> 00:15:48,601
[Maintenant, voici Mentor,
l'ami de son père.]

99
00:15:48,850 --> 00:15:54,561
Alors, Ulysse, tu n'as pas la force et le courage que tu avais
quand tu as combattu pour Hélène sous les murs de Troie.

100
00:15:54,761 --> 00:15:58,788
Ce n'était pas Mentor qui parlait brusquement,
mais Athéna.qui a pris son apparition..

101
00:15:59,928 --> 00:16:03,164
Maintenant, quand tu reprends
chez toi, que fais-tu ? Pleurer?

102
00:16:03,247 --> 00:16:06,725
Tu dois le faire Ulysse, tu dois le faire !

103
00:16:11,045 --> 00:16:22,271
Oui, je dois le faire. Eumeus, Filoteus, sortez. 
Finissons-les !

104
00:16:29,317 --> 00:16:30,023
Rapidement!

105
00:16:41,118 --> 00:16:43,347
Combien de fois le ciel lui-même
je t'avais prévenu..

106
00:16:43,477 --> 00:16:47,887
..obéir à la loyauté et à la dignité des hommes. Respecter leur espérance.

107
00:16:49,076 --> 00:16:52,147
Tu l'as compris trop tard,
comment sont payées les infractions.

108
00:16:52,755 --> 00:16:56,542
Aveugle et sourd tu revendiques fièrement

109
00:16:56,834 --> 00:17:00,382
..que les malheurs sont donnés par les dieux,

110
00:17:00,593 --> 00:17:02,629
mais c'est leur faute, à cause de leurs crimes impardonnables.

111
00:17:03,273 --> 00:17:05,740
Les choses que nous avons vues ne doivent pas nous effrayer

112
00:17:06,152 --> 00:17:09,143
..qui tient la justice, sait
c'est parfois dommage..

113
00:17:09,391 --> 00:17:11,825
..et ses yeux propres peuvent être éclipsés par le sang.

114
00:17:12,310 --> 00:17:18,339
Maintenant c'était fait, ce que les dieux
décidé de remplir.

115
00:18:12,696 --> 00:18:24,890
Ouvrez-le ! Euriclée, ouvre-la !
Vous pouvez l'ouvrir à nouveau !

116
00:18:26,573 --> 00:18:29,962
[Narrateur : Ulysse regarda autour de lui
s'il y a quelqu'un de vivant,..]

117
00:18:30,332 --> 00:18:34,483
[..mais ils se sont tous couchés
lavé dans le sang, comme des poissons..]

118
00:18:34,731 --> 00:18:38,518
[..quel pêcheur débarque,
loin de la mer bleue..]

119
00:18:39,650 --> 00:18:43,483
[..et ils souhaitent la mer,
posé aligné sur le sable..]

120
00:18:45,049 --> 00:18:47,437
[..jusqu'à ce que le soleil éteigne lentement leur vie.]

121
00:18:50,927 --> 00:18:53,964
Non, pas lui. Épargnez-le !

122
00:18:56,286 --> 00:19:00,278
J'ai vu ta colère Ulysse.
Ma chanson le dira pour toujours.

123
00:19:01,965 --> 00:19:04,273
Tu peux me tuer maintenant, mais plus tard
tu seras désolé.

124
00:19:06,924 --> 00:19:12,671
Tu chanteras ce qui s'est passé pour que tout le monde
saura ce qui est bien et ce qui est mal parmi eux.

125
00:19:12,871 --> 00:19:15,399
Allez, vous êtes libre.

126
00:19:36,997 --> 00:19:41,274
Télémaque, ce que je t'ai dit, c'est arrivé.
Nous avons dû tuer ces jeunes hommes, les plus nobles de l'île...

127
00:19:41,476 --> 00:19:44,706
Nous n'avions pas d'autre choix.

128
00:19:49,034 --> 00:19:55,301
Chacun de ces malheurs a des frères
et les pères auxquels nous serons confrontés, mais pas maintenant...

129
00:19:55,832 --> 00:19:58,869
Il nous faut du temps.

130
00:19:59,991 --> 00:20:02,824
Je suis trop fatigué pour affronter
la colère de ces familles.

131
00:20:08,589 --> 00:20:12,376
Nous devons faire quelque chose.
Télémaque, rassemble les chanteurs.

132
00:20:12,588 --> 00:20:16,263
..laissez-les croire en la ville
qu'il y a encore une fête.

133
00:20:23,306 --> 00:20:27,981
Voici des serviteurs infidèles.
Eux seuls nous ont tout dit.

134
00:20:33,464 --> 00:20:37,536
Arrêt! Euriclée dit que seulement
ceux-là étaient fidèles aux prétendants

135
00:20:37,743 --> 00:20:44,055
..mais nous donnerons l'exemple aux autres !

136
00:20:45,461 --> 00:20:52,854
À genoux. Ulysse,
tu veux qu'ils soient morts ? -Pas encore!

137
00:20:53,699 --> 00:20:56,166
Laissez-les d'abord nettoyer la pièce
et emportez les cadavres.

138
00:21:00,297 --> 00:21:04,635
Filetius, nettoie la pièce avec du soufre.
*nettoyage de cérémonie*

139
00:21:04,696 --> 00:21:07,893
Va voir Penelope et dis-lui
ce qui s'est passé. Attendez!

140
00:21:08,735 --> 00:21:10,566
Feu. Apportez d’abord le feu.

141
00:21:13,414 --> 00:21:19,648
Pénélope, ton mari est revenu.
Ulysse est de retour !

142
00:21:57,484 --> 00:22:01,078
Tu ne m'entends pas Pénélope ?
Je t'ai dit que ton mari est là !

143
00:22:01,081 --> 00:22:04,081
Ulisse est de retour !

144
00:22:09,001 --> 00:22:10,445
Suis-je changé ?

145
00:22:16,602 --> 00:22:18,217
Je dois me préparer.

146
00:22:21,505 --> 00:22:23,039
Aide-moi!

147
00:22:56,790 --> 00:23:02,307
N'ayez pas peur. Allez les filles,
votre fidélité sera récompensée.

148
00:24:17,731 --> 00:24:24,727
Vous entendez ces sons ?
Je vois encore de la lumière sur le terrain.

149
00:24:26,089 --> 00:24:29,559
C'est une chanson de mariage.
Peut-être que la reine a choisi son mari.

150
00:24:29,968 --> 00:24:32,528
Elle ne pouvait plus attendre
pour le retour d'Ulysse.

151
00:24:38,846 --> 00:24:42,236
Hier soir, je l'ai reconnu,
mais il m'a fermé la bouche.

152
00:24:42,685 --> 00:24:44,676
Si je parlais,
il m'aurait probablement tué.

153
00:25:00,321 --> 00:25:03,438
Vrai homme! Savoir se cacher
qu'est ce qu'il a en tête :

154
00:25:04,640 --> 00:25:07,677
..sage et dangereux,
il ne fait confiance à personne.

155
00:25:21,436 --> 00:25:24,553
*Refrain* : Comme si quelqu'un s'éveillait
d'un cauchemar..

156
00:25:24,756 --> 00:25:27,553
..par une matinée claire, et puis
il oublie tout.

157
00:25:52,189 --> 00:25:53,304
Aller!

158
00:26:23,102 --> 00:26:30,654
Vous êtes sauvé !
Tu es sauvé, mon fils !

159
00:26:33,700 --> 00:26:36,259
Mère, pourquoi tu ne le jettes pas dans tes bras ?

160
00:26:42,138 --> 00:26:47,369
- À cet inconnu ?
- Pourquoi tu dis comme ça maman ?

161
00:26:52,055 --> 00:26:57,845
Je ne connais pas cet homme.
Mon fils, hier, il était un homme différent,..

162
00:27:00,133 --> 00:27:09,244
..un mendiant, et un instant
Je pensais reconnaître Ulysse.

163
00:27:12,331 --> 00:27:17,199
Mais il m'a dit : je m'appelle Eton
de Crète.

164
00:27:17,409 --> 00:27:20,365
J'ai vu devant moi un homme que j'attendais
depuis vingt ans.

165
00:27:20,609 --> 00:27:26,376
Il m'a menti, comme s'il ne me faisait pas confiance.
comme si j'aurais pu le trahir.

166
00:27:27,521 --> 00:27:29,240
Moi, qui je suis sa femme.

167
00:27:32,436 --> 00:27:33,841
Pourquoi?

168
00:27:37,005 --> 00:27:42,442
Je n'ai rien dit, même pas 
à toi.

169
00:27:43,083 --> 00:27:46,314
La femme d'Ulysse doit rester forte.

170
00:27:48,842 --> 00:27:52,390
Mais comme c'est dur d'avaler toutes ces larmes de joie 
après tant d'années d'attente !

171
00:27:52,641 --> 00:27:57,589
Que voulais-tu de moi ?

172
00:27:57,800 --> 00:28:00,108
La preuve que je n'ai pas changé ?

173
00:28:03,239 --> 00:28:10,313
Vous l'avez. Mais j'en veux un
une preuve pour moi.

174
00:28:11,997 --> 00:28:15,750
Et la preuve est quelque chose qui appartient
seulement pour moi et lui.

175
00:28:18,675 --> 00:28:21,313
Tu me prouveras que tu n'as pas changé,..

176
00:28:22,434 --> 00:28:26,108
..si tu te souviens de ces quelques années
du bonheur que nous avons eu ensemble..

177
00:28:27,153 --> 00:28:30,508
.. quand tu n'as pas douté de moi..

178
00:28:30,712 --> 00:28:34,829
..que je suis de ton côté.
- Permettez-leur de me préparer le lit.

179
00:28:37,511 --> 00:28:40,477
S'il vous plaît, je suis très fatiguée, reine.

180
00:28:43,677 --> 00:28:44,798
Mon lit.

181
00:28:47,948 --> 00:28:52,338
Préparez le lit d'Ulysse et amenez-le ici.

182
00:28:53,107 --> 00:28:55,825
Ce lit ne peut pas être déplacé.

183
00:28:56,186 --> 00:28:58,762
Tout le monde sait qu'il est construit autour d'un
l'olivier, 

184
00:29:02,935 --> 00:29:07,505
mais même toi, Télémaque, tu ne sais pas pourquoi,
et ce que cela signifie pour nous.

185
00:29:10,383 --> 00:29:13,556
Cet olivier a toujours été cher à ta mère, depuis qu'elle était petite.

186
00:29:15,062 --> 00:29:19,851
Elle a souhaité que je construise notre lit matrimonial entre ses branches

187
00:29:24,100 --> 00:29:29,696
..tous les murs autour, coupez les corniches,
faire le toit et l'entrée..

188
00:29:32,058 --> 00:29:39,292
..et que toute la maison serait autour de cet arbre.
Nous étions encore jeunes.

189
00:29:44,815 --> 00:29:46,646
Tu n'étais même pas né.

190
00:30:23,566 --> 00:30:26,398
[Narrateur : En tant que terre désirée,
que les naufragés ont vu]

191
00:30:26,485 --> 00:30:29,795
[et que le solide vaisseau Poséidon a brisé,]

192
00:30:30,044 --> 00:30:32,319
[accablé par les vents et les vagues énormes,..]

193
00:30:33,364 --> 00:30:35,923
[ainsi désiré était pour elle 
regarder son mari.]

194
00:30:37,883 --> 00:30:40,442
[Il ne pouvait pas lâcher ses bras.]

195
00:30:48,960 --> 00:30:52,508
Ulysse, ne laisse pas ton travail inachevé.

196
00:30:53,399 --> 00:30:56,708
Une autre personne attendait
pour toi toutes ces années. Ton père.

197
00:30:57,078 --> 00:31:00,467
Allez vers lui. Il se retire dans un ancien domaine
avec quelques domestiques..

198
00:31:00,677 --> 00:31:05,750
..et il ne vient plus au tribunal.
Utilisez la nuit..

199
00:31:07,556 --> 00:31:10,149
..jusqu'à ce que les familles arrivent
demander les morts.

200
00:31:55,025 --> 00:31:56,423
Attends-moi ici.

201
00:32:01,903 --> 00:32:05,496
*Mère :* Ton père a vieilli
et sans force t'attend.

202
00:32:05,582 --> 00:32:10,780
Il ne vient plus en ville,
mais il se reposait avec les serviteurs dans les champs.

203
00:32:10,980 --> 00:32:15,668
Maintenant il vit comme un sauvage,
dort près du feu en hiver.

204
00:32:16,612 --> 00:32:18,793
..et sur un tas de feuilles en été.

205
00:32:18,993 --> 00:32:23,696
Là où tombe la nuit, il se couche
et soupire pour toi.

206
00:32:27,457 --> 00:32:28,526
Allez!

207
00:32:40,054 --> 00:32:44,285
Combien de souvenirs. j'étais un enfant
quand mon père les a plantés.

208
00:32:45,893 --> 00:32:47,450
Combien de temps s'est écoulé !

209
00:32:54,171 --> 00:33:00,438
Déjà. Mais si c'était nécessaire,
Je les couperais.

210
00:33:05,888 --> 00:33:11,519
- Monseigneur, il n'y a personne ici.
- Je sais où il est.

211
00:33:31,722 --> 00:33:34,032
Père! - Mon fils !

212
00:33:34,232 --> 00:33:38,074
Donc c'est vrai. Allez, lève-toi.

213
00:33:38,274 --> 00:33:38,717
Non!

214
00:33:41,320 --> 00:33:46,393
Mon fils, tu es enfin revenu.

215
00:34:03,675 --> 00:34:06,507
Ça me fait mal, père, de te voir ainsi.

216
00:34:13,912 --> 00:34:17,665
J'étais un roi et je n'étais que privilégié
souhaitait conserver ..

217
00:34:17,911 --> 00:34:20,505
..c'est ne pas me blesser les doigts avec des épines.

218
00:34:20,671 --> 00:34:25,027
Mais j'ai aussi conservé un privilège supplémentaire.
Regarder!

219
00:34:28,709 --> 00:34:31,700
Il est toujours bon et c'est le seul que j'ai eu.

220
00:34:33,988 --> 00:34:38,578
Cela m'a été utile pour défricher nos champs.
des rochers pour que je puisse le cultiver.

221
00:34:41,706 --> 00:34:44,856
Je pense que vous l'utiliserez pour des choses plus importantes.

222
00:34:46,745 --> 00:34:54,099
J'ai été sur le terrain et j'ai tué
tous les prétendants de ma femme. Tous.

223
00:34:57,542 --> 00:35:01,932
Il y a du pouvoir dans l'Olympe,
si tu avais rendu justice !

224
00:35:09,659 --> 00:35:16,734
[Narrateur : Les fils des serviteurs et le serviteur qui s'occupait du vieux roi préparèrent un bain pour Laertes.]

225
00:35:18,977 --> 00:35:22,168
[L'eau venait de loin,

226
00:35:22,368 --> 00:35:28,491
tandis que Télémaque, Eumée et Filetius
gardait la maison armé.]

227
00:35:36,253 --> 00:35:39,961
Et donc tu veux vivre ici
en tant que serviteur. 

228
00:35:40,212 --> 00:35:43,647
-Oui, je vis avec les domestiques et comme eux.
Un tas de paille est mon lit,..

229
00:35:43,931 --> 00:35:49,969
..et le pain et le fromage sont ma nourriture, que j'ai préparée..
..de mes propres mains, travaillant du matin au crépuscule,..

230
00:35:50,770 --> 00:35:55,684
..mais quand même, je ne suis pas un serviteur
Au tribunal, j'aurais dû être !.

231
00:36:00,208 --> 00:36:06,520
Oui, je comprends ce que vous essayez de dire.
J'ai abandonné tout le monde.

232
00:36:07,766 --> 00:36:11,724
 J'y ai laissé Pénélope et ton fils encore petit..

233
00:36:13,085 --> 00:36:17,441
se défendre contre la violence
de ceux qui voulaient prendre ta place..

234
00:36:20,203 --> 00:36:24,108
Mais je ne suis plus roi depuis longtemps, mon fils.

235
00:36:24,642 --> 00:36:30,113
Je n'étais plus roi depuis que je
vous a donné le commandement de cette île et de la maison.

236
00:36:31,320 --> 00:36:34,551
Tu étais encore un enfant, mais tu es déjà
étaient forts et matures.

237
00:36:35,679 --> 00:36:38,796
Tu étais intelligent comme un renard,
et tu aimais le pouvoir. Au contraire, je ne l'ai pas fait.

238
00:36:40,718 --> 00:36:43,595
C'est pourquoi j'ai abandonné mon trône pour toi, mon fils.

239
00:36:46,357 --> 00:36:49,109
Peu de temps après,
tu es allé chercher Troie.

240
00:36:50,156 --> 00:36:52,066
Nous t'avons attendu dix ans.

241
00:36:53,115 --> 00:36:57,027
Les gens prenaient soin et respectaient Pénélope.

242
00:36:57,594 --> 00:37:03,145
Sa loyauté gardait également Télémaque.
De nombreuses années de silence se sont écoulées. 

243
00:37:05,632 --> 00:37:09,670
Ta mère est morte en t'attendant,

244
00:37:09,871 --> 00:37:14,182
et comme tous les autres, je pensais te perdre pour toujours.
Comment aurais-je la force de me battre ?

245
00:37:16,270 --> 00:37:19,659
Mon maître, maintenant tout est prêt
car ton fils peut te voir

246
00:37:19,829 --> 00:37:22,103
..comme il a pensé à toi toutes ces années.

247
00:37:22,188 --> 00:37:24,144
Dolius a été très gentil avec moi :

248
00:37:24,868 --> 00:37:28,177
il m'a aidé à trouver ce domaine, au calme 

249
00:37:28,707 --> 00:37:32,779
..un petit morceau de bonheur que les dieux
m'a donné.

250
00:37:50,582 --> 00:37:53,971
Père, tu as conservé un vêtement royal.

251
00:37:55,261 --> 00:37:57,615
Habillez-le, puisque nous devons encore combattre.

252
00:37:58,460 --> 00:38:01,576
Un mauvais esprit l'a amené, on ne sait d'où

253
00:38:01,659 --> 00:38:04,968
Soyez maudite Pénélope, qui les a trompés
leur donner de faux espoirs !

254
00:38:05,338 --> 00:38:09,171
Sinon, ils ne seraient pas là
cette maison, nos enfants !

255
00:38:10,617 --> 00:38:13,926
Les serviteurs ont dit qu'il était venu dans la partie la plus éloignée 
de l'île où vit le porcher,

256
00:38:14,016 --> 00:38:17,486
puis le fils qui est arrivé de Pylos.

257
00:38:17,655 --> 00:38:21,170
 je suis allé exactement au même endroit,
comme il l'aurait su !

258
00:38:23,974 --> 00:38:28,444
Puis ils se sont rendus au tribunal.
Ulysse vêtu de haillons.

259
00:38:29,413 --> 00:38:33,803
Comme un mendiant, tenant une canne.
Personne ne l'a reconnu.

260
00:38:34,612 --> 00:38:37,808
Les fils faisaient des blagues avec lui comme
avec n'importe quel autre mendiant,..

261
00:38:37,891 --> 00:38:43,600
..quelqu'un lui a donné un coup de pied, mais son fer
le cœur a tout enduré.

262
00:38:44,889 --> 00:38:49,359
Finalement, il a décidé quand et comment,
et avec son fils il cacha les armes qui étaient dans la cour.

263
00:38:50,768 --> 00:38:55,443
Que Pénélope, hypocrate, s'est offerte en mariage
concours pour les garçons :

264
00:38:55,527 --> 00:38:58,836
..pour enchaîner Ulysse
inclinez-vous et tirez une flèche à travers les trous.

265
00:38:59,446 --> 00:39:06,873
L'intrigue était l'œuvre d'Ulysse. Personne
des enfants savaient enfiler l'arc,..

266
00:39:08,204 --> 00:39:12,958
..seulement il l'a fait, en tirant à travers des trous,
puis saute,..

267
00:39:13,043 --> 00:39:16,193
..lancer des flèches au sol,
regarda autour de lui et frappa Antino à la poitrine. 

268
00:39:19,762 --> 00:39:25,405
Puis, visant avec précision, il tira sur les autres, 
et ils tombèrent l'un sur l'autre.

269
00:39:27,105 --> 00:39:28,950
Un massacre.

270
00:39:29,150 --> 00:39:31,712
Les cris de mort résonnaient.

271
00:39:32,318 --> 00:39:34,548
Le sol était enfumé par le sang chaud.

272
00:39:37,877 --> 00:39:39,854
Pas même un...

273
00:39:42,780 --> 00:39:45,850
Pas même un... s'est échappé.

274
00:39:50,474 --> 00:39:58,839
Antino, mon fils. 
À Antino !

275
00:40:28,865 --> 00:40:33,574
Après leur avoir rendu hommage, le
les pères et les frères les vengeront.

276
00:40:37,783 --> 00:40:41,661
À Antino !

277
00:40:51,780 --> 00:40:55,937
 Ils étaient si jeunes et riches.
- Ils avaient plein de trucs, mais ce n'était pas assez...

278
00:40:56,137 --> 00:40:58,487
 Enfermez-vous dans la maison.
Le sang coulera à travers l'île.

279
00:40:58,578 --> 00:41:01,774
Pourquoi nous en soucions-nous,
quand on n'a rien avec !

280
00:41:18,093 --> 00:41:21,768
Allons-y père, avant les nouvelles
atteint les autres îles.

281
00:41:22,212 --> 00:41:25,329
Les proches des personnes tuées peuvent
obtenir de l'aide d'autres endroits.

282
00:41:25,412 --> 00:41:29,484
Il vaut mieux qu'on les reçoive en premier,
avant que cela ne se produise et nous coûte la vie.

283
00:41:31,690 --> 00:41:36,160
Aujourd'hui, ce sera décidé
qui gouvernera Ithaque.

284
00:41:37,129 --> 00:41:39,642
Combien de temps encore faudra-t-il
cette compétition est-elle dernière ?

285
00:41:40,128 --> 00:41:46,441
Mon fils, écoute-moi. Ne vous méprenez pas.
Je n'ai pas peur, tu le sais bien.

286
00:41:48,766 --> 00:41:53,839
Quel plaisir ce sera de donner
un vieil homme la possibilité de se battre..

287
00:41:54,605 --> 00:41:58,961
..et quelle mort est plus glorieuse
que les héros, mais toi,..

288
00:41:59,524 --> 00:42:04,313
..qui seul a commis la justice,
à quoi tu vas servir..

289
00:42:04,563 --> 00:42:06,314
..si vous ne respectez pas la justice ?

290
00:42:06,882 --> 00:42:10,999
Les dieux t'ont protégé jusqu'à présent,
mais maintenant autour de toi n'est que silence.

291
00:42:11,161 --> 00:42:13,277
Maître, ne commettons pas d'injustice..

292
00:42:13,361 --> 00:42:16,591
..et versez le sang en premier !

293
00:42:16,760 --> 00:42:20,149
Vous avez défendu l'honneur de votre maison, maintenant c'est sur eux
se venger avec les armes

294
00:42:20,239 --> 00:42:22,957
..nous avons tué leurs fils et frères.

295
00:42:23,558 --> 00:42:25,469
Offrez-leur des pactes honorables.

296
00:42:25,558 --> 00:42:28,117
S'ils n'acceptent pas, nous nous battrons !

297
00:42:30,557 --> 00:42:34,390
Attendons-les ici,
et montrez-leur que nous voulons la paix.

298
00:42:35,155 --> 00:42:38,431
Peut-être que Dieu empêchera un nouveau massacre,


299
00:42:38,515 --> 00:42:41,745
peut-être qu'ils reconnaîtront la justice que vous avez rendue,
et vos droits royaux.

300
00:42:43,633 --> 00:42:46,750
Non! Sans combat, il n'y aura jamais de paix,

301
00:42:48,672 --> 00:42:51,027
si nous ne voulons pas être vaincus pour toujours !

302
00:42:56,870 --> 00:43:00,987
Vous devez rendre justice, Ithacans.
Vos fils ont été tués..

303
00:43:01,949 --> 00:43:05,949
..tué par un sanglier,
homme sans honneur !

304
00:43:06,748 --> 00:43:10,820
Trop jeune, il est devenu dirigeant,
et voilà ce qu'est devenu son royaume !

305
00:43:12,347 --> 00:43:16,817
Les jeunes garçons qu'il n'a pas emmenés avec lui à la guerre,
 il a massacré dans leur pays !

306
00:43:19,345 --> 00:43:22,939
Et issu de deux générations de noblesse,
personne ne survit à Ithaque !

307
00:43:23,504 --> 00:43:27,178
Il est revenu, mais nos fils ne reviendront jamais.
Où a-t-il laissé les navires ?

308
00:43:27,263 --> 00:43:30,811
- Où a-t-il perdu son armée ?
- Rassemblez les serviteurs que vous avez !

309
00:43:30,922 --> 00:43:35,296
Donnez-leur une armure. Envoyez un cri de guerre
à tous nos nobles voisins..

310
00:43:35,901 --> 00:43:39,132
..dont les enfants sont sauvagement massacrés comme les nôtres !

311
00:43:39,700 --> 00:43:43,409
Que l'armée l'attaque !

312
00:43:44,299 --> 00:43:49,133
Sa maison et ses biens brûleront.
Il apprendra à avoir peur des gens comme lui !

313
00:43:50,178 --> 00:43:53,533
[Narrateur : Haliters, fils de Mastor, parle-leur :]

314
00:43:53,617 --> 00:43:56,006
[Seulement il a vu le passé et le futur.]

315
00:43:56,417 --> 00:44:00,694
[Ainsi, en réfléchissant sagement, je parle.
Écoutez-moi, Ithacans.]

316
00:44:00,975 --> 00:44:05,604
[C'est votre lâcheté qui a provoqué ces événements.
Tu ne m'as pas écouté,..]

317
00:44:05,814 --> 00:44:09,124
[..et même pas à Mentor, qui a essayé
pour arrêter la folie de vos fils.]

318
00:44:09,413 --> 00:44:11,688
[De graves erreurs engendrent la stupidité et l'orgueil..]

319
00:44:12,253 --> 00:44:15,369
[..qui a saisi la richesse
et épouse déshonorée d'un grand héros.]

320
00:44:15,652 --> 00:44:17,608
[Maintenant, faites ceci : écoutez-moi !]

321
00:44:18,051 --> 00:44:20,963
[N'y allons pas, pour que personne ne soit blessé
de plus de mal.]

322
00:44:21,931 --> 00:44:25,366
Malfaiteur, faux prophète,
donc on ne venge pas nos fils ?

323
00:44:25,450 --> 00:44:32,130
Achéens ! Votre devoir est de punir Ulysse.
Qu'est-ce que tu attends ?

324
00:44:32,330 --> 00:44:35,123
Peut-être qu'il a fui vers Pylos ou Sparte
où il a de puissants alliés.

325
00:44:35,367 --> 00:44:39,917
Non, il est toujours à Ithaque, je l'ai vu.

326
00:44:40,166 --> 00:44:43,476
Il est parti avant l'aube, avec son fils 
et deux domestiques dans un ancien domaine, où se trouve la maison de son père.

327
00:44:45,245 --> 00:44:48,634
Si c'est vrai ce que tu dis,
faisons-lui face jusqu'à ce qu'il soit encore seul !

328
00:44:48,724 --> 00:44:51,682
Ne perdez pas une autre fois !
C'est un signe des dieux !

329
00:45:29,195 --> 00:45:32,027
[Narrateur : Athéna lui dit
père Zeus :]

330
00:45:34,754 --> 00:45:36,870
[A quoi penses-tu, roi ?

331
00:45:37,153 --> 00:45:41,508
[..Vous souhaitez continuer cette guerre ou vous réglerez
la paix entre les deux parties ?]

332
00:45:42,632 --> 00:45:45,782
[Le père répondit : Ma fille, 
pourquoi tu me demandes ça ?]

333
00:45:46,711 --> 00:45:49,463
[N'êtes-vous pas seul à organiser le retour d'Ulysse ?]

334
00:45:52,549 --> 00:45:54,301
[Donnons-leur l'oubli, dit Athéna.]

335
00:45:56,988 --> 00:45:59,138
[Donnons-leur la paix et l'oubli, dit le père.]

336
00:46:34,820 --> 00:46:43,850
Arrêtez Laërtes ! C'est inutile d'en avoir un autre
massacre. Plus besoin de sang.

337
00:46:50,336 --> 00:46:54,772
Je vous le dis : plus besoin de sang !

338
00:46:59,014 --> 00:47:06,965
Que ce soit la paix !
Plus besoin de sang. 

339
00:47:08,812 --> 00:47:11,645
Offre au côté blessé
certains payent et vivent en paix.

340
00:47:11,845 --> 00:47:14,123
Vivre en paix.

341
00:47:25,648 --> 00:47:28,719
Vivre en paix.

342
00:48:34,472 --> 00:48:37,304
[Narrateur : La déesse Athéna a pensé encore une chose]

343
00:48:38,471 --> 00:48:44,260
[À la fille d'Icarius, elle a envoyé un doux rêve.
Étirée sur le dos..]

344
00:48:45,469 --> 00:48:49,347
[..avec de la fatigue dans les jambes,
avec de l'huile d'ambroisie..]

345
00:48:49,668 --> 00:48:53,785
[..les déesses ont éclairci son visage et lui ont fait
encore plus beau de visage,..]

346
00:48:54,587 --> 00:48:56,782
[..plus blanc que l'ivoire.]

347
00:50:31,524 --> 00:50:36,677
Étrange. Je sens que nous n'aurons pas de nuits comme
ceux-là plus.

348
00:50:39,003 --> 00:50:41,197
 Je le ressens, mais je ne suis pas triste.

349
00:50:46,761 --> 00:50:49,228
Combien de nuits j'ai imaginé
pour parler avec vous.

350
00:50:51,440 --> 00:50:56,450
J'ai demandé aux dieux, et ils ont répondu
moi beaucoup de choses difficiles à expliquer...

351
00:50:56,650 --> 00:51:00,277
Ton amour aurait donné la réponse

352
00:51:16,194 --> 00:51:20,101
Chaque fois que tu souhaitais
votre lit sera prêt.

353
00:51:21,273 --> 00:51:24,662
N'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez..

354
00:51:26,672 --> 00:51:31,062
..ou ce que Dieu vous a mis en tête.
Je suis là.

355
00:51:49,546 --> 00:51:53,130
Bientôt, je devrai à nouveau naviguer,

356
00:51:57,478 --> 00:51:59,261
Tirésias me l'a dit.

357
00:52:00,264 --> 00:52:06,279
Il m'a dit que je ne trouverai pas la paix tant que je n'aurai pas trouvé
un endroit où les gens ne connaissent pas la mer,

358
00:52:08,990 --> 00:52:14,046
 et ne salez pas leur nourriture, et ne connaissez pas non plus les navires, 
ni la fatigue du rameur.

359
00:52:15,140 --> 00:52:19,291
Là, la connaissance arrive aux gens 
sans avoir besoin de le chercher

360
00:52:20,019 --> 00:52:22,453
Là, je vais enfoncer ma rame dans le sol,..

361
00:52:22,539 --> 00:52:25,371
..et offrez des sacrifices à Poséidon,
puis revenez.

362
00:52:25,818 --> 00:52:28,889
La mort sera facile, et elle le sera
viens de la mer et trouve-moi ici,..

363
00:52:29,017 --> 00:52:32,167
..dans une vieillesse calme, entouré de bienheureux
les gens.

364
00:52:33,016 --> 00:52:38,238
Ainsi prophétisa Tirésia.
Cela doit se réaliser pleinement.

365
00:52:45,093 --> 00:52:47,968
Notre destin est entre les mains des dieux.

366
00:52:48,253 --> 00:52:52,245
..et quand cela est accompli, nous ne pouvons rien faire d'autre..

367
00:52:54,051 --> 00:52:56,690
..mais regarder et écouter..

368
00:53:01,449 --> 00:53:03,360
..comme si nous allions ou revenions..

369
00:53:05,848 --> 00:53:07,281
..naître ou mourir.

370
00:53:17,086 --> 00:53:23,717
[Narrateur : Ainsi dit-elle et la déesse l'entendit.
Puis elle a volé sur l'Olympe...]

371
00:53:25,564 --> 00:53:29,397
[..sur lequel, disent-ils, le temps est aux dieux
est toujours juste.]

372
00:53:30,523 --> 00:53:37,601
[Les vents ne soufflent jamais,
il n'y a pas de pluie, il n'y a pas de neige,..]

373
00:53:39,144 --> 00:53:41,360
[le ciel n'a pas de nuages.]

374
00:53:42,080 --> 00:53:45,833
[et une lumière claire brille.]